Skjulte gemmesteder og solrige oaser

Mellem sten, grene og planter findes små gemmesteder og lune, solrige oaser. Her kan insekter, firben og andre smådyr finde ly, varme og føde. På skiltet kan du blive klogere på de små levesteder, der gemmer sig rundt omkring i parken.

Under billedet kan finde teksten på engelsk, arabisk, somalisk og tyrkisk.

English:

Hidden homes and sunny havens
Discover nature between the buildings

Velvet mite
Habitat: Damp places such as soil, moss and woodland floor
Diet: Small insects and insect eggs
Fun fact: It is named after its soft, velvety surface.

Garden cross spider
Habitat: Builds large webs in low trees and shrubs
Diet: Insects
Fun fact: It often eats its old web in the morning before spinning a new one.

Field grasshopper
Habitat: Woodland and open grassland
Diet: Grasses and a variety of plants
Fun fact: It makes its familiar chirping sound by rubbing its hind legs against its wings.

Peacock butterfly
Habitat: Woodland, open countryside, lakes and streams
Diet: Flower nectar, tree sap and fallen fruit
Fun fact: The large "eyes" on its wings scare away birds and other predators.

European harvestman
Habitat: Gardens, parks, woodland, meadows and fields
Diet: Small insects, snails, worms and spiders
Fun fact: If a predator grabs one of its legs, it can shed the leg to escape. The leg continues to twitch, distracting the attacker.

Yellow-necked mouse
Habitat: Underground burrows
Diet: Seeds, acorns, nuts and insects
Fun fact: It can jump as high as one metre.

Where animals find shelter
Logs, stones and piles of branches provide excellent hiding places for many animals. Here, lizards, toads and wild bees can find warmth, protection from bad weather and shelter from predators. Lizards, for example, love basking on sun-warmed rocks. A varied landscape with rocks, logs and different kinds of plants creates many small habitats. The more variety there is, the more animals can find somewhere to live. Some hide in cracks in old tree trunks, others beneath fallen branches, while many tiny creatures live among leaves, roots and the woodland floor. Which animals live here depend on many things, including the age of the trees, the soil and the plants growing nearby. Small animals can often be found throughout the year – if you look carefully.

Give it a try!
Carefully lift a stone or a small branch and see if any tiny animals or insects are hiding underneath. How many can you count?

Did you know?
Some species of hunting wasps paralyse spiders with their sting and bury them underground as food for their larvae.

 

:العربية

مخابئ خفية وواحات مشمسة
اكتشف الطبيعة بين المباني

Velvet mite
الموطن: الأماكن الرطبة مثل التربة، والطحالب، وأرض الغابة
الغذاء: الحشرات الصغيرة وبيض الحشرات
هل تعلم؟ سُمِّي بهذا الاسم بسبب سطحه الناعم الذي يشبه قماش المخمل.

Garden cross spider
الموطن: ينسج شبكاته بين الأشجار الصغيرة والشجيرات
الغذاء: الحشرات
هل تعلم؟ غالبًا ما يأكل شبكته القديمة في الصباح قبل أن ينسج شبكة جديدة.

Field grasshopper
الموطن: الغابات والمروج العشبية المفتوحة
الغذاء: الأعشاب والنباتات المختلفة
هل تعلم؟ يُصدر صوته المميز عن طريق فرك رجليه الخلفيتين بجناحيه.

Peacock butterfly
الموطن: الغابات، والمناطق المفتوحة، والبحيرات، والجداول
الغذاء: رحيق الأزهار، وعصارة الأشجار، والفاكهة المتساقطة
هل تعلم؟ البقع الكبيرة التي تشبه العيون على جناحيها تساعدها على إخافة الطيور والحيوانات المفترسة الأخرى.

European harvestman
الموطن: الحدائق، والمتنزهات، والغابات، والمروج، والحقول
الغذاء: الحشرات الصغيرة، والقواقع، وديدان الأرض، والعناكب
هل تعلم؟ إذا أمسك به مفترس من إحدى ساقيه، يمكنه التخلي عنها والهروب، بينما تستمر الساق في الحركة لتشتيت انتباه المفترس.

Yellow-necked mouse
الموطن: جحور تحت الأرض
الغذاء: البذور، والجوز، والثمار، والحشرات
هل تعلم؟ يستطيع القفز حتى متر واحد في الهواء.

أماكن يجد فيها الحيوان المأوى
توفر جذوع الأشجار، والصخور، وأكوام الأغصان أماكن مثالية لاختباء كثير من الحيوانات. فهنا تجد السحالي والضفادع والنحل البري الدفء والحماية من الطقس السيئ والمفترسات. وتحب السحالي بشكل خاص الاسترخاء فوق الصخور التي تدفئها أشعة الشمس. إن وجود الصخور، وجذوع الأشجار، والنباتات المتنوعة يخلق العديد من البيئات الصغيرة المختلفة. وكلما زاد التنوع، وجدت أنواع أكثر من الحيوانات مكانًا مناسبًا للعيش. فبعضها يختبئ داخل شقوق جذوع الأشجار القديمة، وبعضها الآخر تحت الأغصان المتساقطة، بينما تعيش كائنات صغيرة كثيرة بين الأوراق، والجذور، وعلى أرض الغابة. ويعتمد نوع الحيوانات التي تعيش هنا على عوامل عديدة، مثل عمر الأشجار، ونوع التربة، والنباتات التي تنمو في المكان. إذا نظرت جيدًا، يمكنك العثور على كائنات صغيرة طوال العام.

جرّب بنفسك!
ارفع بحذر حجرًا أو غصنًا صغيرًا.
هل يمكنك العثور على حشرات أو كائنات صغيرة تختبئ تحته؟ كم عددها؟

هل تعلم؟
تقوم بعض أنواع الدبابير الصيادة بشل حركة العناكب بواسطة لسعتها، ثم تدفنها في الأرض لتكون غذاءً ليرقاتها.

 

Soomaali:

Goobo qarsoon iyo meelo qorraxdu diiriso
Soo ogow dabeecadda u dhexaysa dhismayaasha

Velvet mite
Deegaanka: Meelo qoyan sida ciidda, moss-ka iyo sagxadda kaynta
Cuntada: Cayayaan yaryar iyo ukumaha cayayaanka
Ma ogtahay? Waxaa loogu magac daray oogadiisa jilicsan ee u eg maro velvet ah.

Garden cross spider
Deegaanka: Waxay shabakad ka samaysataa geedaha gaagaaban iyo duurka
Cuntada: Cayayaan
Ma ogtahay? Badanaa waxay cuntaa shabakaddeedii hore subaxdii ka hor inta aysan mid cusub samaysan.

Field grasshopper
Deegaanka: Kaymo iyo dhul caws leh
Cuntada: Caws iyo dhir kala duwan
Ma ogtahay? Codkeeda caanka ah waxay samaysaa iyadoo lugaha dambe ku xoqaysa baalasheeda.

Peacock butterfly
Deegaanka: Kaymo, dhul bannaan, harooyin iyo durdurrada biyaha
Cuntada: Nektarka ubaxa, dheecaanka geedaha iyo miro dhacay
Ma ogtahay? Calaamadaha waaweyn ee baalasheeda ku yaal, oo u eg indho, waxay cabsi geliyaan shimbiraha iyo ugaarsatada kale.

European harvestman
Deegaanka: Beeraha, jardiinooyinka, kaymaha, dooxooyinka iyo beeraha bannaan
Cuntada: Cayayaan yaryar, qoolleyo yaryar, gooryaanno iyo caarooyin
Ma ogtahay? Haddii ugaarsade qabto lugtiisa, wuu iska goyn karaa si uu uga baxsado. Lugtaasi waxay sii wadaa dhaqaaqeeda, taas oo mashquulisa ugaarsadaha.

Yellow-necked mouse
Deegaanka: Godad dhulka hoostiisa ah
Cuntada: Abuur, geed qudhac (acorns), laws iyo cayayaan
Ma ogtahay? Wuxuu boodi karaa ilaa hal mitir oo dherer ah.

Meesha ay xayawaanku hoy ka helaan
Jirridaha geedaha, dhagxaanta iyo tuulmooyinka laamuhu waxay hoy fiican u yihiin xayawaan badan. Halkaas ayay qorraxda kaga diirsadaan, uga dhuuntaan cimilada xun iyo ugaarsatada. Tusaale ahaan, qorratada waxay aad u jecel yihiin inay ku nastaan dhagxaanta ay qorraxdu kululeysay. Meel leh dhagxaan, jirrido geedo iyo dhir kala duwan waxay abuurtaa hoyo badan oo yaryar. Inta ay kala duwanaanshahaasi badan tahay, ayay xayawaanno badani helayaan meel ay ku noolaadaan. Qaarkood waxay ku dhuuntaan dildilaaca jirridaha geedaha, qaar kalena waxay galaan laamaha dhacay hoostooda. Noolayaal badan oo yaryarna waxay ku nool yihiin caleemaha, xididdada iyo sagxadda kaynta. Noocyada xayawaanka ee halkaas ku nool waxay ku xiran yihiin waxyaabo badan, sida da'da geedaha, nooca ciidda iyo dhirta ka baxda agagaarka. Haddii aad si fiican u fiirsato, waxaad sanadka oo dhan arki kartaa xayawaanno yaryar.

Adiguba isku day!
Si taxaddar leh kor ugu qaad dhagax ama laan yar.
Ma arki kartaa cayayaan ama xayawaan yaryar oo hoosta ku dhuumanaya? Immisa ayaad tirin kartaa?

Ma ogtahay?
Noocyo ka mid ah xoonka ugaarsada waxay sun ku mudaan caarooyinka si ay u curyaamiyaan, dabadeedna waxay ku aasaan dhulka si ay cunto ugu noqdaan dirxigooda.

 

Türkçe:

Gizli Yaşam Alanları ve Güneşli Sığınaklar
Binaların Arasındaki Doğayı Keşfedin

Velvet mite
Yaşam alanı: Nemli yerler; toprak, yosunlar ve orman tabanı
Beslenme: Küçük böcekler ve böcek yumurtaları
Biliyor muydunuz? Kadifeye benzeyen yumuşak görünümü nedeniyle bu adı almıştır.

Garden cross spider
Yaşam alanı: Ağını küçük ağaçlar ve çalılar arasına kurar.
Beslenme: Böcekler
Biliyor muydunuz? Sabahları yeni bir ağ örmeden önce eski ağını çoğu zaman yer.

Field grasshopper
Yaşam alanı: Ormanlar ve çayırlar
Beslenme: Çimenler ve çeşitli bitkiler
Biliyor muydunuz? Arka bacaklarını kanatlarına sürterek kendine özgü sesini çıkarır.

Peacock butterfly
Yaşam alanı: Ormanlar, açık alanlar, göller ve dere kenarları
Beslenme: Çiçek nektarı, ağaç özsuyu ve yere düşmüş meyveler
Biliyor muydunuz? Kanatlarındaki büyük göz benekleri kuşları ve diğer avcıları korkutmaya yardımcı olur.

European harvestman
Yaşam alanı: Bahçeler, parklar, ormanlar, çayırlar ve tarlalar
Beslenme: Küçük böcekler, salyangozlar, solucanlar ve örümcekler
Biliyor muydunuz? Bir avcı bacağını yakaladığında bacağını bırakıp kaçabilir. Kopan bacak hareket etmeye devam ederek avcının dikkatini dağıtır.

Yellow-necked mouse
Yaşam alanı: Yer altındaki yuvalar
Beslenme: Tohumlar, meşe palamutları, fındıklar ve böcekler
Biliyor muydunuz? Yaklaşık 1 metre yüksekliğe sıçrayabilir.

Hayvanların Barınabileceği Yerler
Ağaç gövdeleri, taşlar ve dal yığınları birçok hayvan için mükemmel saklanma yerleri oluşturur. Burada güneşin sıcaklığından yararlanabilir, kötü hava koşullarından ve yırtıcılardan korunabilirler. Özellikle kertenkeleler, güneşte ısınmış taşların üzerinde dinlenmeyi sever. Taşlar, ağaç gövdeleri ve farklı bitkiler birçok küçük yaşam alanı oluşturur. Ne kadar çok farklı yaşam alanı varsa, o kadar fazla hayvan burada yaşayabilir. Bazıları yaşlı ağaç gövdelerindeki çatlaklarda saklanırken, bazıları düşmüş dalların altına yerleşir. Yapraklar, kökler ve orman zemini de sayısız küçük canlıya ev sahipliği yapar. Burada yaşayan hayvan türleri; ağaçların yaşına, toprağın yapısına ve çevrede yetişen bitkilere bağlıdır. Dikkatli bakarsanız yıl boyunca pek çok küçük canlı keşfedebilirsiniz.

Siz de deneyin!
Küçük bir taşı veya dalı dikkatlice kaldırın.
Altında saklanan böcekleri veya diğer küçük canlıları görebiliyor musunuz? Kaç tane sayabilirsiniz?

Biliyor muydunuz?
Bazı avcı yaban arıları örümcekleri sokarak felç eder ve larvalarına yiyecek olması için toprağa gömer.